In comparison to this, the adoption of the rest of the acquis [...] communautaire does not seem such a big deal at all, at least [...]as far as Turkey is concerned. Verglichen damit ist die Übernahme des übrigen Besitzstandes [...] offensichtlich kein sehr großes Problem, zumindest was [...]die Türkei betrifft. If you have a job where you almost never interact with others, [...] this may not be such a big deal. Wenn Sie einen Job haben, wo man fast nie mit anderen interagieren, kann [...] dies nicht so eine große Sache. So for South Africa it was not such a big deal. Somit war es für [...] Südafrika kein so besonders gutes Geschäft. And since we think this is such a big deal, we'll offer an immediate [...]introductory discount that is just too good to pass up. Und weil wir denken, dass es ein würdiger Anlass ist, bieten wir einen [...]Eröffnungsrabatt an, den Sie sich einfach nicht entgehen lassen dürfen. It's a violation of law, and it's a break-in into your [...] privacy, but it's not yet such a big deal as the recent Sony story. Es ist ein Gesetzesverstoß, und [...] es ist ein Eingriff in Ihre Privatsphäre, aber es [...] ist noch nicht so eine große Sache wie zuletzt die Geschichte [...]mit Sony. Just four weeks left until the official release of "Everything is [...] happening" (not such a big deal for those of [...]you who managed to get advance copies from [...]ebay, I don't really mind the journalists selling their promotional copies as long as they give us a good review). Nur noch vier Wochen bis zur offiziellen [...] Veröffentlichung unserer CD "Everything is [...] Happening" (keine große Sache für diejenigen [...]von euch, die bereits eine CD bei Ebay [...]erwerben konnte. Mir ist es ja egal, ob die Journalisten dort ihre Exemplare versteigern, so lange sie uns nur gute Kritiken geben). If you have a good teacher, he will confirm that this is your True Nature and it's not such a big deal, but continue with your practice. Wenn du einen guten Lehrer hast, wird er bestätigen, dass dies deine Wahre Natur ist, und dass du mit deinen Übungen fortfahren sollst. It may not be such a big deal if you have to look briefly into a scanner or undergo a thumbprint scan. But you might run out of patience if you were asked to pass through a tetrahertz imaging device that can see all the way to your skin. Kurz in einen Scanner zu blicken oder den Daumen auf einen Stempel zu drücken mag vielleicht noch tragbar erscheinen - doch beim Kontrollgerät mit Tetrahertz-Strahlen, das einen Blick bis auf die Haut erlaubt, hört die Toleranz wahrscheinlich auf. I decided for the latter and God surprises me again and again, what is actually possible, not because I considered myself such a big deal, but rather in spite of my and our weaknesses. Ich habe mich für letzteres entschieden und der Herrgott überrascht mich stets aufs Neue, was eigentlich alles möglich ist, nicht weil ich mich als so einen tollen Hecht empfände, sondern eher trotz meiner und unserer Schwachheit. The Belgian [...] Presidency will deal with a series of budgetary questions, such as revision of [...]the agreement between Parliament [...]and the Council on questions of management of the respective budgets, the effects of modifications to majority rules as a result of the Treaty of Lisbon coming into force, or the approval of new rules relating to the financial framework. Die belgische [...] Präsidentschaft wird eine Reihe von Budgetfragen behandeln, wie etwa die Neufassung [...]des Abkommens zwischen [...]dem Parlament und dem Rat über Fragen der Verwaltung der jeweiligen Budgets, die Auswirkungen der Änderung der Mehrheitsregeln bei Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon oder auch die Annahme der neuen Regeln bezüglich des Finanzrahmens. Adoption of the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 and of the new version of COTIF (COTIF [...] 1999), meant that [...] OTIF's field of activity had been broadened such that it could deal with matters of world-wide interest affecting [...]rail transport, [...]along the lines of the IMO and ICAO models. Mit der Annahme des Protokolls vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 und der Neufassung des COTIF (COTIF 1999) sei [...] der Tätigkeitsbereich [...] der OTIF so ausgeweitet worden, dass die OTIF nach dem Beispiel der IMO und der ICAO sich mit Fragen [...]des Eisenbahnverkehrs [...]befassen kann, die weltweit von Interesse sind. Such a deal would then produce the same economic [...]effects as the sale of the company's shares, but it would shelter the buyer [...]from the obligation to repay illegal aid previously granted to the bought company which would be the normal consequence in the case of a share deal. Eine derartige Transaktion würde in diesem Falle [...]dieselben wirtschaftlichen Auswirkungen wie der Verkauf der Anteile des [...]Unternehmens haben, aber sie würde den Käufer von der Verpflichtung entbinden, früher an das inzwischen übernommene Unternehmen gewährte rechtswidrige Beihilfen zurückzuzahlen, was jedoch bei einem Kauf von Gesellschaftanteilen normal wäre. The information on the record indicates that the 1999 acquisition and subsequent merger between LG Semicon and [...] Hynix was not based on market principles, but was forced upon them by [...] the GOK as a part of the so called "big deal" policy. Aus den vorliegenden Informationen geht hervor, dass die Übernahme und anschließende Fusion zwischen LG Semicon und Hynix im Jahr 1999 nicht nach marktwirtschaftlichen [...] Prinzipien erfolgte, sondern von der koreanischen [...] Regierung als Teil der so sogenannten "Big Deal"-Politik gesteuert [...]worden war. The decision in [...] favor of the wing was a big deal. Die Entscheidung [...] für den Flügel war eine große Sache. This was because the 'Big Deal' promotion had been advertised [...]in CTW, a trade magazine that was also read outside the United Kingdom. Das lag daran, dass das "Big Deal"-Inserat in CTW erschienen [...]war, einer Fachzeitschrift, die auch außerhalb des Vereinigten Königreichs gelesen wurde. For a software vendor [...] who's just closed a big deal they're not going [...]to see significant revenue out of that customer for [...]at least a year, until the next maintenance payment. Ein Software-Anbieter, [...] der gerade einen großen Vertrag abgeschlossen [...]hat, wird mindestens ein Jahr lang keinen bedeutenden [...]Umsatz mit diesem Kunden haben, bis zur nächsten Zahlung für Wartungsarbeiten. 2 Such opinions shall not deal with any question [...]relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section [...]I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention. 2 Diese Gutachten dürfen keine Fragen zum Gegenstand [...]haben, die sich auf den Inhalt oder das Ausmaß der in Abschnitt I dieser [...]Konvention und in den Protokollen dazu anerkannten Rechte und Freiheiten beziehen, noch andere Fragen, über die der Gerichtshof oder das Ministerkomitee auf Grund eines nach dieser Konvention eingeleiteten Verfahrens zu entscheiden haben könnte. Meanwhile, our project is not only funded by the City of Hohenems, the federal state of Vorarlberg, the federal government of Austria in Vienna, [...] and the Association for [...] the Promotion of the Jewish Museum of Hohenems, but also by such big foundations as the Austrian National Fund for Victims of National [...]Socialism in and [...]from Austria, Vienna, the Ars Rhenia Foundation, the Karl Kahane Foundation, Switzerland, and by numerous other sponsors, such as Dornbirner Sparkasse and Vorarlberger Kraftwerke, the AustrianIsraeli Chamber of Commerce, the companies Rhomberg Bau, Vorarlberger Erdgas, Collini, and Otten Real, the Vorarlberg Chamber of Commerce, and the Vorarlberg electric and metal industry. Unterstützt wird unser Projekt inzwischen nicht nur von der Stadt Hohenems, dem Land Vorarlberg, der Bundesregierung in Wien [...] und dem Förderverein, [...] sondern auch von großen Stiftungen, wie dem Nationalfonds für Opfer des Nationalsozialismus in Wien, der Ars Rhenia Stiftung, der [...]Karl Kahane Stiftung [...]in der Schweiz, und vielen Sponsoren, wie der Dornbirner Sparkasse und der Vorarlberger Kraftwerke AG, der Österreichisch-Israelischen Handelskammer, der Fa. Rhomberg Bau und der Vorarlberger Erdgas GmbH, der Fa. Collini GmbH und der Fa. Otten Real, der Vorarlberger Wirtschaftskammer und der Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie. The company complies with its obligation to publish purchases and sales of shares and options of the company by members of the Board of Directors and the [...] Supervisory Board, provided [...] that in an individual case such a deal, or cumulated over a period [...]of 30 days such dealings exceed an amount of EUR 25, Die Gesellschaft kommt ihrer Verpflichtung zur Veröffentlichung von Kauf und Verkauf von Aktien und Optionen der Gesellschaft durch Vorstands- und [...] Aufsichtsratsmitglieder nach, soweit [...] im Einzelfall ein solches Geschäft oder mehrere solcher Geschäfte innerhalb [...]eines Zeitraumes von [...]30 Tagen kumuliert einen Betrag von EUR übersteigen. That is what is needed if more countries are to adopt the measures required, but rules of that type [...] could also help reduce the number of those shipments that [...] at present play such a big part in causing [...]major climate problems. Das ist nötig, damit noch mehr Länder die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, aber Vorschriften dieser [...] Art könnten auch zu einer Reduzierung der Transporte [...] beitragen, die in so großem Umfang zu den Klimaproblemen [...]beitragen. Because the task is such a big one and the Argentine authority likes its advisors to have a presence on the spot, "we are now taking the first steps towards establishing a company in Argentina," says Dr Rabe; he is very pleased that there are such good prospects for a substantially bigger involvement in the country in the years to come. Weil die Aufgaben umfangreich sind und auch die argentinische Behörde Wert legt auf örtliche Präsenz, "leiten wir nun erste Schritte ein, um ein Unternehmen in Argentinien zu gründen", blickt Dr. Oliver Rabe in die Zukunft, und er freut sich über die guten Perspektiven für ein deutlich größeres Engagement in Argentinien in den kommenden Jahren. Independent management consultant; managing [...] partner of Schelling GmbH and Big Deal Marken und MarketingberatungsgesmbH, [...]as well as managing director of XLA GmbH Selbständiger Unternehmensberater - Geschäftsführender [...] Gesellschafter der Schelling [...] GesmbH und der Big Deal Marken und MarketingberatungsgesmbH [...] sowie Geschäftsführer der XLA GmbH Yet for each example, a counterexample exists: It's also true that "vitrified signal processing" - the collapse of efficient DSP algorithms into purpose-built ASICs, achieving power-of-ten performance [...] advantages over mathematically identical software-driven models - is [...] expected to be a "real big deal" in the next five years. Doch für jedes Beispiel gibt es ein Gegenbeispiel: Es ist auch wahr, dass "verglaste Signalverarbeitung" - der Zusammenbruch der effiziente DSP-Algorithmen in speziell angefertigte ASICs, die Erreichung power-of-Ten-Performance-Vorteile gegenüber [...] mathematisch identisch Software-gesteuerte Modelle - wird [...] erwartet, dass eine "echte Big Deal" in den nächsten fünf Jahren. That is why she is an essential part of [...] the family-run enterprise Hackner, as [...] she contributes a big deal to the special service [...]and charm of the shoe manufactory [...]Hackner and the quality of Vitallo shoes. Damit ist sie im Familienunternehmen [...] Hackner ein unverzichtbarer [...] Bestandteil und trägt einen großen Teil zum besonderen [...]Service und Charme der Schuh-Manufaktur [...]Hackner und der gesamten Qualität der Vitallo Schuhe bei. Especially during the second attempt, which ended in failure in August 2005, a Lithuania-based bank with a Russian owner had taken part and Austria had reason to believe that the FMA would have forbidden such a deal. Insbesondere habe in der zweiten Veräußerungsrunde, die im August 2005 ohne Ergebnis endete, eine in Litauen ansässige Bank mit russischem Letzteigentümer teilgenommen, bei dem Österreich gute Gründe für die Annahme gehabt habe, dass die FMA den Kauf nicht genehmigen würde. The British government, doubtless believing it was pulling off a "big deal' in media and ecological terms, confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the Commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudo-environmental lobbies. Die britische Regierung, die sicher geglaubt hat, sie lande einen medienwirksamen und ökologischen "netten Coup" , hat sich darauf beschränkt, ihrerseits die aufgewärmten Obsessionen der Kommission und die Lügengeschichten der pseudo-umweltorientierten, für ihre Manipulationen bekannten und massiv organisierten Lobbies zu übernehmen.